Όταν γυρίσεις σπίτι απόψε...
- θα μείνεις με την κα Κλόσεν. - Ναι, μαμά.
- Θα είσαι καλό παιδί; - Ναι, μαμά.
Θα σε βάλει στο λεωφορείο το πρωί...
και θα είμαι εδώ, όταν θα έχεις επιστρέψει.
- Ναι, μαμά. - Εντάξει. Πήγαινε, λοιπόν.
- Σ' αγαπώ. - Το ξέρω.
Θα έρθει σπίτι ο μπαμπάς αυτή τη φορά;
Όχι αυτή τη φορά, γλυκέ μου, αλλά σύντομα.
- Γιατί να μην έρθω μαζί σου; - Γιατί δεν είναι καλό μέρος για σένα.
- Θέλω να τον δω. - Σύντομα, πολύ σύντομα.
Στο καλό. Πήγαινε να μάθεις κάτι.
- Λοιπόν, πόσος καιρός έμεινε, Γουίλι; - Έξι βδομάδες.
Κοίτα να μην μπλέξεις, τότε.
Δεν μπλέκω ούτε τα πόδια μου, δεσμοφύλακα.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα μείνεις έξω αυτή τη φορά;
Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Θέλεις... - Να καθίσουμε;
Ναι.
Μοιάζει σαν την κανονική ζωή μερικές φορές.
Αν έμεναν εδώ οι οικογένειες, η φυλακή θα γινόταν δημοφιλής προορισμός.
Ο Μπάρνεϊ έφυγε.
- Έφυγε; Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
Απλώς μάζεψε τα πράγματά του κι έφυγε.
- Υπάρχει πρόβλημα μεταξύ σας; - Όχι, κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα. Όλα κύλησαν ομαλά.
Τον ξέρεις τον Μπάρνεϊ. Είναι κοινωνικός τύπος.
Έπιασε φιλίες με κάποιο που δούλευε εκεί, ηλικιωμένο, ονόματι ΜακΦάρλαντ.
Όχι τον Κάπι ΜακΦάρλαντ!
Δεν ξέρω το μικρό του. Ποιος είναι;
Πρώην κατάδικος. Ο Μπάρνεϊ δεν θα 'πρεπε να κάνει παρέα με...
Ώστε κάνουν αρκετή παρέα;
Βγήκαν για φαγητό μερικές φορές.
Μια μέρα που γύρισα σπίτι, κάθονταν στην κουζίνα.
- Σχεδίαζαν κάτι; - Δεν ξέρω.
Ο Μπάρνεϊ δεν είπε ποτέ τίποτα, και μια βδομάδα αργότερα...
σηκώθηκε κι έφυγε.
Έφυγε χωρίς να σου πει τίποτα;
Μου τηλεφώνησε μια φορά. Είπε πως είχε μια υποχρέωση.
Όταν θα τελείωνε, θα ξαναμιλούσαμε.
- Κι ο Κάπι; - Έπασχε από καρκίνο ή κάτι τέτοιο.
Άκουσα ότι πέθανε.
Πριν από πόσο καιρό συνέβη αυτό;
Πριν από έναν μήνα. Μετά την τελευταία μου επίσκεψη.
Πίστευα πως ο Μπάρνεϊ θα ξαναγυρνούσε, ξέρεις.
Ο Τζάκσον τον πεθύμησε κάπως.
Εσύ; Τον πεθύμησες κι εσύ κάπως;
Ναι, τον πεθύμησα κάπως, Γουίλι.
Μου άρεσε που είχα κάποιον δίπλα μου.
Βοηθούσε πολύ με τον Τζάκσον.
Ναι, το ξέρω.
Δική σου ιδέα ήταν να έρθει να μείνει μαζί μας ο Μπάρνεϊ.
- Ναι, το ξέρω. - Κι ήταν ευγνώμων.
Πάντα έλεγε ότι τον φρόντιζες, όσο ήταν εδώ.
Ίσως...
Ίσως δεν ήθελε να σε μπλέξει σε κάτι παράνομο.
Ο Μπάρνεϊ είναι ανόητος.
Αρκεί να μην είσαι εσύ.
Τώρα που θα βγεις, θα είναι η τελευταία φορά. Να το ξέρεις.
Δεν θ' αντέξω να ξαναμπείς φυλακή.
Δεν θ' αφήσω να το υποστεί ο Τζάκσον.
Τώρα που θα βγεις, θα φροντίσεις να μην ξαναμπείς. Τέρμα.
Γι' αυτό άντεξα μέχρι τώρα.
Μα είσαι γυναίκα μου.
Αν μπορείς να το πεις έτσι.
Για 18 μήνες τα τελευταία 10 χρόνια;
Δεν είναι συζυγική ζωή αυτή.
Σίγουρα, δεν είναι ζωή.
To λoύνα παρκ έκλεισε.
Ευχαριστoύμε πoυ ήρθατε και μην ξεχνάτε να oδηγείτε πρoσεκτικά.
- Γεια σου, Κάρεν. - Γεια σου, Θέλμα.
- Είχες πάει στο επισκεπτήριο σήμερα; - Ναι.
- Τι κάνει ο Γουίλι; - Αντέχει.
Θα βγει σύντομα, έτσι;
Σε έξι βδομάδες, πρώτα ο Θεός.
Μάλλον γι' αυτό ξεφορτώθηκες αυτόν τον νεαρό που δούλευε εδώ.
Πώς τον έλεγαν; Μπάρνεϊ, σωστά;
Πολύ γκόμενος. Πού βρήκες τέτοιον νοικάρη;
Ήταν στο ίδιο κελί με τον Γουίλι.
Για δες!
Αν μου'λεγαν ότι θα'χω στο κελί μου έναν τέτοιον, θα λήστευα μια τράπεζα αμέσως.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
- Καλώς ήλθες, Γουίλι. - Ευχαριστώ.
Μπαμπά!
- Ευχαριστώ, κα Κλόσεν. - Παρακαλώ.
Αντίο, Γουίλι.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Ευχαριστώ.
Θες να 'ρθεις μέσα;
- Έκανα κάποιες ζωγραφιές για σένα. - Πολύ ωραία.
Πού πας;
Πάω να δω αν κοιμάται ο Τζάκσον...
να βεβαιωθώ ότι δεν τον ξυπνήσαμε.
Φαίνεται πως ξαλάφρωσες λιγάκι.
Σίγουρα ξαλάφρωσα, σωματικά τουλάχιστον.
Λοιπόν, πώς βολευόσουν μέσα;
Τι ερώτηση είν' αυτή;
Εντάξει, ξέχνα το.
Όχι, όχι.
Το έκανες κουβέντα.
Γιατί σε απασχολεί κάτι τέτοιο;
- Επτά χρόνια είναι πολύς καιρός. - Τι μου λες;
Θα φύγουμε απ' αυτή την τρώγλη.
Όταν λήξει η περίοδος της επι- τήρησής μου, θα πάμε δυτικά.
Το συζητούσαμε με τον Μπάρνεϊ...
να ξεκινήσουμε κάτι νόμιμο.
Πάντως...
φαίνεται πως ο Μπάρνεϊ αποφάσισε να μην περιμένει.
Ρώτησα στη φυλακή. Μου είπαν ότι ο Κάπι ετοίμαζε μια ληστεία...
αλλά ήταν πολύ άρρωστος για να την εκτελέσει.
Οπότε, μάλλον θα προσπάθησε να μπλέξει τον Μπάρνεϊ.
Γιατί; Ο Κάπι πέθανε. Έτσι έμαθα.
Ας ελπίσουμε ότι ο Μπάρνεϊ δεν τον άκουσε.
Να σου πω...
θα μπορούσες να μου βρεις δουλειά στο λούνα παρκ;
Αν δεν κλείσουν πρώτα.
Δεν έχουν κάτι εναντίον των πρώην κατάδικων.
Αλλά δεν τους αρέσει να πληρώνουν αξιοπρεπείς μισθούς.
Ναι, αλλά ξέρεις...
δύο αναξιοπρεπείς μισθοί είναι καλύτεροι από έναν.
Ναι.
Ναι, αυτό είν' αλήθεια.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα το δεις με τα ίδια σου τα μάτια.
Ποιος να 'ναι;
Δεν ξέρω.
Μπάρνεϊ.
Κάρεν, πετσέτες.
Γεια σου, Γουίλι. Χαίρομαι που σε βλέπω έξω.
Γρήγορα!
- Άσε με να το δω. Άσε με να το δω. - Γουίλι.
- Ναι. Καλά είμαι. - Ωραία.
Ναι.
- Καλά είμαι. - Άσε να δω.
-Γούλι καλά είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι;
- Γεια σου, Κάρεν. - Γεια σου, Μπάρνεϊ.
Πήγαινε να δεις μήπως ξύπνησε ο Τζάκσον.
Πήγαινε, δεν πειράζει.
Τι;
Ε;
Ήρθε να με δει ο Κάπι ΜακΦάρλαντ.
- Θυμάσαι τον Κάπι, έτσι; - Ναι.
- Μου έκανε μια πρόταση. - Είπαμε να μην ξαναμπλέξουμε.
- Τι απέγινε αυτό, Μπάρνεϊ; - Άκου, Γουίλι. Ήταν μεγάλη δουλειά.
Πολύ μεγάλη. Μιλάμε για 3,5 εκατομμύρια...
δια του τέσσερα.
Καλύτερο απ' το να πουλάς αναψυκτικά στο λούνα παρκ.
Εντάξει, άσε με να το δω τώρα.
Θεέ μου.
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Όχι, όχι. Όχι μπάτσους.
Γουίλι, δεν αντέχω να ξαναμπώ φυλακή.
Γουίλι, είναι βαριά πληγωμένος.
Πάω να φέρω κι άλλη πετσέτα.
Νόμιζα πως ο Κάπι ήταν του θανατά.
Ναι, είναι του θανατά.
Απλώς έστησε την ομάδα κι οδηγούσε.
Ποιος άλλος;
Εντάξει.
Κάποιος ονόματι Κίναν. Ένα πλούσιο κάθαρμα.
Κι ένας άλλος ονόματι Σαρτζ.
Βετεράνος του πολέμου του Κόλπου. Πολύ σκληρό άτομο.
Κι ένας Τζάγκερ. Ο Τζάγκερ είναι χειρότερος.
3,5 εκατομμύρια.
Νέα χαρτονομίσματα, αριθμημένα.
Έπρεπε να τα κρατήσουμε, να μην τα ξοδέψουμε.
- Τι απέγιναν τα λεφτά; - Τα έκρυψε ο Κάπι.
Γιατί ο Κάπι;
Γιατί είναι στα τελευταία του.
Η τελευταία του δουλειά.
Έπρεπε να τα θάψει, πριν τον θάψουν οι άλλοι.
Δεν είπε σε κανέναν πού. Έφτιαξε έναν χάρτη.
Τον έκοψε στα τέσσερα.
Κάθε κομμάτι είχε ένα γράμμα επάνω κι ένα όνομα.
Νεραγκούλα, Καμέλια...
Ανεμώνη, Ροδανθός.
Γεια σου, μωρό.
Θες κάτι για τον πόνο;
Κάτσε να δω μήπως βρω κανένα παυσίπονο, εντάξει;
Ναι.
- Κρατήσου. - Εντάξει.
Είναι η καλύτερη, Γουίλι.
Ναι.
Πώς έγινε αυτό, λοιπόν;
Με λυπήθηκε απλώς, Γουίλι. Τίποτα παραπάνω.
Ποιος σε πυροβόλησε, Μπάρνεϊ;
Ο Κίναν.
Ο Κίναν μου τηλεφώνησε...
και είπε πως μου'χε μια πρόταση. Ήθελε να αγοράσει το κομμάτι του χάρτη μου...
μετρητά...
μετρητά που θα μπορούσα να ξοδέψω.
- Και πόσα έδινε; - 100.000 δολάρια.
Αντί 750.000 δολαρίων; Μάλλον σ' έριχνε.
Ναι, αλλά, Γουίλι, τα αξίζει η Κάρεν, ξέρεις.
Τα αξίζει, Γουίλι, όπως έλεγες πάντα.
Οπότε πήγες να δεις τον Κίναν;
Ναι, πήγα σπίτι του.
Έχει ένα μεγάλο σπίτι στην οδό Ριτζ.
811.
Ρώτησε αν είχα μαζί μου το κομμάτι του χάρτη.
Φέρθηκα ανόητα.
Είπα, "Ναι".
Και τότε...
Μου έριξε.
Μου έριξε, Γουίλι. Έτσι, στην ψύχρα.
Ήταν ένα πιστολάκι, αλλιώς θα 'μουν ήδη νεκρός.
Είναι η καλύτερη, Γουίλι.
Σου χρωστάω χάρη, Γουίλι, που με φρόντιζες...
στη στενή.
Και στην Κάρεν, που με φρόντιζε.
Σας δίνω το μερίδιό μου, Γουίλι.
- Τι; - Σας δίνω το μερίδιό μου.
Σ' εσένα και στην Κάρεν.
Εντάξει;
Πήγαινε να τον δεις.
Πάρε ό,τι είναι δικό μου, δικό σου και της Κάρεν.
Μ' ακούς, Γουίλι;
Ναι, σ' ακούω.
Γουίλι, μ' ακούς;
Ναι, εδώ είμαι, Μπάρνεϊ, δίπλα σου. Εδώ είμαι, Μπάρνεϊ.
Όλα καλά.
Δεν κρατάς κακία για μένα και την Κάρεν, έτσι;
Δεν κρατάω κακία.
Εντάξει.
Μπάρνεϊ;
Είναι...
Ναι.
Τι έλεγε; Άκουσα που ανέφερε τ' όνομά μου.
Απλώς παραληρούσε.
Τι κάνεις;
Τι είν' αυτό;
Το κομμάτι ενός λαχείου.
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Κάρεν...
ούτ' εγώ θέλω να ξαναμπώ φυλακή.
Αλλά εσύ δεν είχες καμία ανάμειξη.
Δεν θα το δουν έτσι αυτοί.
Πρόκειται για λεφτά...
από ληστεία, έτσι;
Αυτό εννοούσες όταν έλεγες λαχείο;
Πιστεύεις ότι αυτοί οι άνθρωποι θα τα μοιραστούν μαζί σου;
Δεν είναι δικά τους, για να τα μοιραστούν.
Αυτά τα άτομα είναι επικίνδυνα.
Γουίλι, σκότωσαν τον Μπάρνεϊ.
Και δεν νομίζεις πως θα πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό;
Τι μπορείς να κάνεις;
Μαμά.
Σου είπα, προσπάθησε να με ληστέψει.
Κρατούσε όπλο. Είπε πως θα μου έριχνε αν δε του έδινα το κομμάτι του χάρτη μου.
Έχω ένα όπλο στο χρηματοκιβώτιό μου.
Όταν με ανάγκασε να το ανοίξω, του την έφερα.
Ναι, κι εγώ έμεινα έκπληκτος.
Όχι, γλίτωσε.
Ήμουν σοκαρισμένος.
Δεν ξέρω πού πήγε. Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
Πήρα και τον Τζάγκερ, αλλά δεν ήταν εκεί, οπότε άφησα μήνυμα.
Ξέρω μόνο πως τριγυρνάει κάπου εκεί έξω και πρέπει να τον βρούμε.
Φυσικά, φοβάμαι. Πρώτη φορά πυροβολούσα άνθρωπο.
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Ακούμπα τα χέρια σου στον πάγκο κι άσ' τα εκεί.
Ποιος είσαι συ;
Να με θεωρείς ως τον πέμπτο μεριδιούχο.
Είσαι φίλος του Μπάρνεϊ.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Δεν μου τα είπε έτσι ο Μπάρνεϊ. - Λέει ψέματα.
Ήρθε για να μου πουλήσει το κομμάτι του χάρτη του.
Όταν αρνήθηκα, έβγαλε όπλο.
- Ήθελε να του δώσω το δικό μου. - Και τότε του την έφερες.
Με ποιον μιλούσες; Με τον Τζάγκερ ή με τον Σαρτζ;
Σου είπε τα πάντα;
Μου είπε όσα πρόλαβε, πριν πεθάνει.
Τα χέρια σου. Άσ' τα πάνω να τα βλέπω.
Είναι νεκρός;
Αυτό παθαίνει κανείς, αν φάει μια σφαίρα στο στομάχι.
Πού είναι το όπλο με το οποίο τον πυροβόλησες;
- Ήταν αυτοάμυνα. - Εντάξει.
Πού είναι το όπλο αυτοάμυνας με το οποίο τον πυροβόλησες;
Νόμιζα πως το φυλούσες στο χρηματοκιβώτιο.
- Δεν το ξανάβαλα στη θέση του. - Άκου τι θα γίνει.
Θ' ανοίξεις το συρτάρι, δεν θα βάλεις το χέρι σου μέσα...
και θα κάνεις πέρα.
Όλα αυτά πολύ αργά. Το 'πιασες;
Φτάνει τόσο.
Μέχρι εκεί!
Γύρνα μπροστά.
Αυτό είναι γυναικείο πιστόλι, Κίναν.
Δεν φαντάζομαι να 'χεις φιλενάδα, έτσι;
Δεν θες να μπλέξεις μ' αυτούς.
Δεν θα 'μπλεκα με κανέναν...
- αν δεν είχες σκοτώσει τον Μπάρνεϊ. - Ήταν αυτοάμυνα.
Ο Μπάρνεϊ πέθανε πριν από λίγο στο σπίτι μου...
και μου είπε πως πήγες να τον κοροϊδέψεις.
Δεν νομίζω να μου το 'λεγε αυτό ξεψυχώντας, αν δεν ήταν αλήθεια.
Οπότε, κόψε τις μπούρδες περί αυτοάμυνας.
Δώσε μου το κομμάτι του χάρτη σου και θα πατσίσουμε.
Κι αν αρνηθώ να σου το δώσω;
Σκέψου πώς είναι να φας μια τέτοια στο στομάχι...
και πες μου πως δεν θα μου δώσεις αυτό που σου ζητάω.
Τι πας να κάνεις;
Ηρέμησε! Σταμάτα!
Εντάξει, συνέχισε.
Έτσι, μπράβο. Άσ' το πάνω στο... Ακριβώς.
Ήρεμα. Να βλέπω τα χέρια σου.
Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω. - Τότε, μάθε!
- Ποιος είναι; - Εγώ.
Τι; Ποιος είναι;
Ο Σαρτζ.
Άνοιξέ του.
Άνοιξέ του!
Τώρα γύρνα πίσω απ' το μπαρ και μείνε εκεί μέχρι να μπει μέσα.
Αν πας να τον προειδοποιήσεις, θα σου ρίξω.
Με άκουσες;
Σκάσε!
Κράτα τα χέρια σου ψηλά να τα βλέπω.
Πάντως, φίλε, το αμάξι του Μπάρνεϊ είναι ακόμα έξω.
- Οπότε, κάπου εδώ κοντά θα είναι... - Ψηλά τα χέρια, Σαρτζ.
Μη μ' αναγκάσεις να σου ρίξω.
Ποιος διάολο είσαι συ;
Το παιχνίδι παίζεται αλλιώς: αυτός που κρατά το όπλο κάνει τις ερωτήσεις.
Άνοιξε το σακάκι σου με το αριστερό, ένα-ένα τα κουμπιά.
Σταμάτα το κλαψούρισμα, Κίναν.
Πολύ μεγάλο όπλο.
Τώρα, λοιπόν, έχεις δυο όπλα.
Ακόμα δεν μου είπες ποιος διάολο είσαι.
Είμαι φίλος του Μπάρνεϊ Μόρις.
- Του μακαρίτη Μπάρνεϊ Μόρις. - Σου είπα, Σαρτζ!
- Ήρθε από δω... - Κόψε τις μαλακίες, Κίναν.
Δεν σε πίστεψα από την αρχή.
Άρα ξέρεις με τι καθίκι έχεις να κάνεις.
Ναι.
Αλλά δεν ξέρω τι σόι καθίκι είσαι συ.
Οπότε, ο Μπάρνεϊ είναι νεκρός κι εσύ θέλεις τον χάρτη του.
Έχω ήδη το κομμάτι του Μπάρνεϊ.
Και το δικό του.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω, Σαρτζ.
Δεν μου 'πες ακόμα πού είναι ο δικός σου χάρτης.
Είσαι σκληρό αντράκι...
για λευκός. Σκάσε!
Πήγαινε να του ρίξεις μια ματιά.
Κράτα τα χέρια σου ψηλά.
Λοιπόν; Είναι νεκρός;
Κοντεύει.
Θα ελέγξω μόνος μου. Κάνε πέρα.
Άκου, έχεις το κομμάτι του χάρτη του, έχεις και του Μπάρνεϊ.
- Δεν σου φτάνουν; - Δεν είχα τόσα, όταν ξεκίνησα.
Αλλά εσύ κι ο Τζάγκερ δεν θα μ' αφήσετε να πάρω τα μισά.
Ούτε καν το μερίδιο του Μπάρνεϊ.
Οπότε θα πρέπει να τα πάρω όλα.
Αυτό είναι απληστία.
Έτσι είναι η ζωή.
Κι αν δεν σου δώσω το κομμάτι του χάρτη μου;
Θα σου ρίξω στις επιγονατίδες, θα γονατίσεις...
και θα σκουπίσεις τα αίματα.
Είσαι ο Γουίλι Γκάνσεν. Ο κολλητός του Μπάρνεϊ απ' την ψειρού.
Ξέρεις πού είναι τ' αστείο;
Δεν τον εμπόδισε να πηδά τη γυναίκα σου.
Την έκοψα πάνω-κάτω μια φορά.
Καθόλου κακή πιπατζού.
Δεν το έχω πάνω μου.
Τότε πάμε να το πάρουμε.
Για πού το 'βαλες;
- Πάω να πάρω τα δημητριακά μου. - Όχι, όχι, όχι.
Είναι περασμένα μεσάνυχτα. Έλα. Όχι, πέσε για ύπνο.
Μαμά.
Άκου προσεκτικά.
Θα σου αφήσω το στόμα.
Αν φωνάξεις...
θα πλημμυρίσεις με αίμα.
Και μετά το παιδί. Κατάλαβες;
Και τώρα, πες μου...
και μη μου κρύψεις τίποτα.
Γιατί θα καταλάβω ότι μου λες ψέματα, πριν καν τα ξεστομίσεις.
Πες μου για τον Μπάρνεϊ.
Ως τώρα έχουμε τον Ροδανθό.
Από το σχήμα υποθέτω ότι είναι νησί, Σαρτζ.
Μήπως ξέρεις ποιο;
Ο Κάπι είπε πως όταν ενωθούν τα τέσσερα κομμάτια...
θα το καταλάβουμε.
Το Μέιν έχει ένα σωρό νησιά.
Ο Κάπι δεν πήγε στην Πολυνησία, έτσι;
Όχι. Όχι στην κατάστασή του.
Κάπου εδώ κοντά είναι.
Οι πειρατές έστησαν χορό γύρω από το σεντούκι του νεκρού, έτσι;
Τζάγκερ.
Πώς κι αγρίεψες έτσι στα ξαφνικά, Γουίλι;
Ο Μπάρνεϊ μου είχε πει πως δεν θα μπλέκατε με παρανομίες.
Δεν βρίσκεις κάθε μέρα βγαίνοντας απ' τη στενή...
3,5 εκ. δολ. να χαροπαλεύουν στον καναπέ σου...
ζητώντας να τα συγχωρήσεις που πηδούσαν τη γυναίκα σου.
Μετά βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά.
Μένει κανείς άλλος εδώ; Ε; Πήγαινε στον τοίχο.
Στη μέση του δωματίου.
Καλά είσαι εκεί.
Λοιπόν, πού είναι;
-Κάνε μου μια προσφορά, Γουίλι. -Θα σ'αφήσω να ζήσεις, πώς σου φαίνεται;
Πώς σου φαίνεται το ότι δεν σε πιστεύω;
Σου είπα πως θα σε πυροβολούσα στην επιγονατίδα.
Καλά, εντάξει! Εντάξει!
Εκεί είναι! Εκεί είναι!
- Πού; - Μέσα στο βάζο.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο τελικά, έτσι, Καμέλια;
Είσαι έξω απ' τα νερά σου, Γουίλι. Πολύ έξω.
Αμάν, κολλητέ.
Παραλίγο να σου ρίξω, έτσι που μπήκες ξαφνικά.
Ξέρεις ποιος είμαι, Γουίλι;
Η ανεμώνη.
Μείναμε οι δυο μας τώρα.
Τα είπα με την κυρά σου λίγο.
Υπήρξε άψογη συνεννόηση μεταξύ μας.
Μου είπε ό,τι ήθελα να μάθω και δεν της έκοψα τον λαιμό.
Σ' ό,τι έχω ιερό και όσιο.
Καταλαβαίνεις ότι κάποιος λέει ψέματα από τον χτύπο της καρδιάς.
Το ξέρεις αυτό, Γουίλι;
Ναι.
Μου είπε...
πως έθαψες τον Μπάρνεϊ Νεραγκούλα και μετά πήγες να δεις τον Ροδανθό.
Δεν σε βρήκα εκεί, οπότε υπέθεσα πως είτε σε είχε φάει ο Σαρτζ...
είτε είχες φάει εσύ τον Σαρτζ.
Όπως και να 'χε...
εδώ θα καταλήγατε.
Θα μπορούσα να σου πω, "Γιατί δεν τα μοιράζουμε, Γουίλι;
"Στα δύο."
Χωρίς να μ' ακουμπήσεις στην καρδιά...
θα καταλάβαινες πως έλεγα μαλακίες.
Οπότε, ας σταθούμε όρθιοι, ας μετρήσουμε ως το 10...
κι όποιος μείνει ζωντανός τα παίρνει όλα.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά...
Κάρεν; Κάρεν;
Γουίλι;
- Είσαι καλά; - Σε χτύπησαν!
- Σε πείραξε; - Όχι, απλώς με τρόμαξε πολύ.
- Πού είναι ο Τζάκσον; - Τον πήγα στης κας Κλόσεν.
Θεέ μου. Έλα δω. Άσε με...
Έλα δω.
Πρέπει να σε δει γιατρός, Γουίλι.
- Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα. - Ναι...
οι πρώην κατάδικοι με σφαίρες μέσα τους οφείλουν εξηγήσεις.
Ναι, αλλά τέτοιοι κατάδικοι πεθαίνουν.
Άκου, πρέπει να βρούμε πού είναι αυτό το νησί.
Πρέπει να είναι κάπου κοντά. Στην ανατολική ακτή, τουλάχιστον.
Ο Κάπι πήγε εκεί τα λεφτά κι ήταν στα τελευταία του, απ' αυτά που κατάλαβα.
Δεν είναι ανάγκη να βρίσκεται στη θάλασσα.
Μπορεί να βρίσκεται σε κάποια λίμνη. Υπάρχουν πολλές.
Άκου...
- εγώ κι ο Μπάρνεϊ... - Δεν θέλω ν' ακούσω.
- Δεν θέλω να τ' ακούσω. - Άκουσέ με, Γουίλι.
Προσφέραμε απλά ο ένας στον άλλον λίγη ανακούφιση.
Επτά χρόνια, μόνο μ' αυτόν πήγα.
Και δεν θα συνέβαινε, αν δεν τον έστελνες εδώ.
Δεν θα συνέβαινε και πάλι, αν...
Αν δεν σε συμπαθούσε ο Μπάρνεϊ.
Είναι μια άποψη αυτή.
Μου είπε για σας τους δύο.
Πώς τον περιποιόσουν.
Πώς "φρόντιζε" ο ένας τον άλλον.
Κι έδειξα κατανόηση, Γουίλι. Το έκανα και...
Δεν σχημάτισα άσχημη εικόνα για σένα...
ούτε γι' αυτόν. Μόνο αυτό ζητάω.
Μη σκέφτεσαι άσχημα για τον Μπάρνεϊ ή για μένα.
Μισό λεπτό.
- Είναι η αστυνομία, Γουίλι. - Εντάξει.
Κρύψε αυτό.
Αν δεν μας συνδέσουν με τη ληστεία, γλιτώσαμε.
Και δεν έχουν λόγο να το κάνουν. Ήμουν στη στενή, όταν έγινε.
Έι.
- Σίγουρα είναι ασφαλές εκεί; - Ναι.
Ώσπου να βγεις.
Εντάξει, άκουσέ με. Δεν ξέρεις τίποτα.
Βγήκα έξω χθες βράδυ και δεν έχεις ιδέα πού πήγα.
Γύρισα πίσω το πρωί χτυπημένος.
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.
Γουίλι, τι κάνεις;
Επιθεωρητή.
Γεια σου, μαμά!
Γεια σου, μωρό μου.
Πεινάω.
- Τι θα 'θελες να φας; - Δημητριακά με μέλι.
- Σκέτα ή με γάλα; - Σκέτα.
Εντάξει.
Κάθισε.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς έπρεπε να φύγει για λίγο.
Είχαν...
Είχαν κάνει λάθος στο πότε έπρεπε να βγει έξω.
Δηλαδή, θα λείψει από το σπίτι κι άλλο;
Ναι.
Αυτή τη φορά μόνο για λίγο, όμως.
Τι είναι αυτά;
Ένα παιχνίδι με λέξεις που παίζω.
- Όπως τα σταυρόλεξα; - Ναι, περίπου.
"Οι Περιπέτειες των Πειρατών της Καραϊβικής";
ΝΕΡΑΓΚΟΥΛΑ - ΚΑΜΕΛΙΑ ΑΝΕΜΩΝΗ - ΡΟΔΑΝΘΟΣ
Κ-Α-Ρ-Α.
-Νεραγκούλα, Καμέλια, Ανεμώνη, Ροδανθός. -Τι είπες;
Τζάκσον, όταν τρώμε, δεν μιλάμε.
Θέλω να πας απέναντι στης κας Κλόσεν για λίγο.
- Μα δεν τελείωσα τα δημητριακά μου. - Πάρ' τα μαζί σου, τότε.
Πες της ότι την παρακαλώ να σε κρατήσει λίγο.
- Εντάξει. - Εντάξει, μωρό μου.
Οι Περιπέτειες των Πειρατών της Καραϊβικής
Ώστε αυτό έχεις να μας πεις, Γουίλι;
Ο Μπάρνεϊ πηδούσε τη γυναίκα σου, όσο ήσουν στη στενή.
Μαλώσατε εσύ κι αυτός.
Σε πυροβόλησε, του πήρες το πιστόλι, τον καθάρισες...
και ξεφορτώθηκες το πτώμα του.
Αυτό ήταν;
- Ασφαλώς, χρειάζεστε το πτώμα. - Μη μου κάνεις τον έξυπνο.
Δεν σε κολακεύει.
Ο σκύλος μας μύρισε το πτώμα του Μπάρνεϊ 60 μέτρα απ'το τροχόσπιτό σας.
Αυτοάμυνα.
Δικαιολογημένος φόνος, ακούσια ανθρωποκτονία. Κάπου ενδιάμεσα.
Οτιδήποτε.
Φαίνεται πως θα ξαναμπείς φυλακή, Γουίλι.
Πρέπει να είναι ρεκόρ υποτροπής. Πόσο ήσουν έξω;
24 ώρες;
Μου φάνηκε πολύ περισσότερο.